ใกล้จะถึงเทศกาลแห่งความสุขแล้วนะครับคุณผู้อ่าน กลิ่นอายของการเฉลิมฉลอง เสียงพลุ และบรรยากาศเย็นสบายแบบนี้ ช่างเป็นช่วงเวลาที่แสนพิเศษจริงๆ ครับ เชื่อว่าหลายคนคงกำลังเตรียมรูปสวยๆ ไว้โพสต์ลงโซเชียลมีเดียกันอยู่ใช่ไหมครับ แต่ถ้ามีรูปแล้วยังคิดแคปชั่นไม่ออก ไม่ต้องกังวลเลยครับ วันนี้ แต้มเอง จะพาคุณผู้อ่านไปรู้จักว่า 15 แคปชั่นสวัสดีปีใหม่ 2569 ภาษาไทย-จีน ความหมายดี ทั้งบอกรักครอบครัว หวานกับแฟน และตลกน่ารักๆ ครับผม 日有小暖，岁有小安。 (Rì yǒu xiǎo nuǎn, suì yǒu xiǎo ān.) ขอให้ในทุกวันมีความอบอุ่นเล็กๆ และในทุกปีมีความสงบสุขใจ 家人闲坐，灯火可亲。 (Jiārén xiánzuò, dēnghuǒ kěqīn.) ยามที่คนในครอบครัวนั่งเล่นกันตามสบาย แสงไฟในบ้านก็ดูอบอุ่นและเป็นมิตรที่สุด 岁岁常欢愉，年年皆胜意。 (Suì suì cháng huānyú, nián nián jiē shèngyì.) ขอให้มีความสุขสำราญในทุกช่วงวัย และสมดั่งใจหมายในทุกๆ ปี 愿所求皆如愿，所行化坦途。 (Yuàn suǒ qiú jiē rúyuàn, suǒ xíng huà tǎntú.) ขอให้สิ่งที่ปรารถนาเป็นจริงดั่งหวัง และเส้นทางที่เดินเปลี่ยนเป็นทางราบรื่น 顺顺当当，健健康康。 (Shùnshùn dāngdāng, jiànjiàn kāngkāng.) ขอให้ชีวิตราบรื่น และสุขภาพแข็งแรง 朝暮与年岁并往，然后与你行至天光。 (Zhāomù yǔ niánsuì bìng wǎng, ránhòu yǔ nǐ xíng zhì tiānguāng.) เช้าค่ำและวันเวลาหมุนผ่านไป เพื่อที่จะได้เดินทางไปกับเธอจนถึงแสงแห่งวันใหม่ 身边碎碎念念的人，也要是岁岁年年的人。 (Shēnbiān suì suì niàn niàn de rén, yě yào shì suì suì nián nián de rén.) คนที่คอยบ่นกระปอดกระแปดอยู่ข้างๆ ก็ต้องเป็นคนที่จะอยู่ด้วยกันไปทุกๆ ปีนะ (น่ารักมากครับ เล่นคำว่า "ซุ่ยซุ่ย" ที่เสียงเหมือนกัน) 愿年复年，我始终如少年，你始终如初见。 (Yuàn nián fù nián, wǒ shǐzhōng rú shàonián, nǐ shǐzhōng rú chūjiàn.) ขอให้ปีแล้วปีเล่าผ่านไป ฉันยังคงสดใสเหมือนวัยรุ่น และเธอยังคงงดงามเหมือนวันแรกที่เจอกัน 即使年年不见，也要岁岁平安。 (Jíshǐ nián nián bùjiàn, yě yào suì suì píng'ān.) ต่อให้ปีนี้ไม่ได้เจอกัน ก็ขอให้เธอปลอดภัยและมีความสุขตลอดไปนะ 来日方长，何惧车遥马慢。 (Láirì fāngcháng, hé jù chē yáo mǎ màn.) วันข้างหน้ายังอีกยาวไกล จะกลัวอะไรกับระยะทางที่ห่างไกลหรือการเดินทางที่ล่าช้า 马上有钱，马上有对象 (Mǎshàng yǒu qián, mǎshàng yǒu duìxiàng) ขอให้มีเงินทันที (บนหลังม้า) และมีแฟนทันที (เล่นคำว่า "หม่าซ่าง" ที่แปลว่า ทันที หรือ บนหลังม้า เหมาะกับปี 2569 ปีม้าสุดๆ ครับ) 何以解忧？唯有暴富。 (Héyǐ jiěyōu? Wéiyǒu bàofù.) อะไรจะช่วยคลายทุกข์ได้ ก็มีเพียงการรวยแบบไม่ทันตั้งตัวเท่านั้นแหละ 脱贫，脱单，不脱发。 (Tuōpín, tuōdān, bù tuōfà.) ขอให้หลุดพ้นจากความจน หลุดพ้นจากความโสด แต่ผมต้องไม่หลุดร่วง 凡是过往，皆为序章。 (Fánshì guòwǎng, jiē wéi xùzhāng.) เรื่องราวที่ผ่านไปแล้ว เป็นเพียงแค่บทนำเท่านั้น 间歇性踌躇满志，持续性混吃等死。 (Jiànxiē xìng chóuchú mǎnzhì, chíxù xìng hùnchī děngsǐ.) มีความมุ่งมั่นเป็นพักๆ แต่ขี้เกียจและกินดุแบบต่อเนื่อง เป็นอย่างไรกันบ้างครับกับ 15 แคปชั่นที่แต้มนำมาฝากกัน หวังว่าคุณผู้อ่านจะได้ไอเดียไปโพสต์รูปสวยๆ ต้อนรับปีใหม่ 2569 กันนะครับ ไม่ว่าจะเลือกแนวซึ้ง แนวหวาน หรือแนวฮา แต้มเชื่อว่าความตั้งใจในการส่งความสุขของเรา จะส่งไปถึงคนอ่านแน่นอนครับ ขอให้ปีใหม่นี้เป็นปีที่ดีของทุกคนนะครับผม นอกจากนี้ คุณผู้อ่านก็สามารถมาพูดคุยกันได้ในช่อง “แสดงความคิดเห็น” ได้เลยนะครับแต้มเอง เป็นพื้นที่ในการเล่าเรื่องราวที่น่าสนใจที่แต้มได้ไปเจอมา ทั้งสถานที่ อาหาร การใช้ชีวิต และเรื่องราวการเรียนอีกสารพัด ฝากกดติดตามด้วยนะครับ เครดิต รูปภาพหน้าปก / รูปภาพประกอบบทความ - แต้มเอง(ผู้เขียน) ฝากติดตาม · แต้มเอง อ่านบทความอื่นๆ บน TrueID Creator เข้าร่วม Community กับ แต้มเอง เปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !
