ใกล้ถึงวันแม่ทั้งที แต้มเลยอยากชวนทุกคนมาเตรียมแคปชั่นซึ้ง ๆ ไว้บอกรักแม่กันสักหน่อย แต่รอบนี้พิเศษกว่าทุกปี เพราะเราจะใช้ภาษาจีนบอกความในใจแทนคำว่ารักแม่ครับผม วันนี้ แต้มเอง แจก 10 แคปชั่นภาษาจีนวันแม่แห่งชาติ บอกรักแม่แบบน่ารักกันครับ 妈妈，我爱您，像星星爱着夜空。 Pinyin: Māma, wǒ ài nín, xiàng xīngxing àizhe yèkōng. แม่จ๋า หนูรักแม่ เหมือนดวงดาวที่รักท้องฟ้ายามค่ำคืน แคปชั่นที่เปรียบเปรยความรักของลูกที่มีต่อแม่อย่างอ่อนโยนและโรแมนติก เหมาะสำหรับโพสต์ภาพแม่ลูกในช่วงค่ำ ภาพกอดกัน หรือภาพเดินเล่นกลางคืน ใช้ในบรรยากาศที่สงบและอบอุ่น เป็นการสื่อถึงความรักที่เป็นนิรันดร์และเงียบงามครับ 世界再大，也比不上您的怀抱温暖。 Pinyin: Shìjiè zài dà, yě bǐ bù shàng nín de huáibào wēnnuǎn. โลกจะกว้างใหญ่แค่ไหน ก็ไม่อบอุ่นเท่าอ้อมกอดของแม่ แคปชั่นนี้เหมาะสำหรับการโพสต์ภาพที่มีอารมณ์ความผูกพัน เช่น ภาพแม่กอดลูก หรือภาพครอบครัว เป็นการย้ำให้เห็นว่าอ้อมกอดของแม่คือสถานที่ปลอดภัยและอบอุ่นที่สุดในโลก แม้ว่าโลกภายนอกจะยิ่งใหญ่หรือโหดร้ายเพียงใดครับ 有一种爱，叫做妈妈的爱。 Pinyin: Yǒu yī zhǒng ài, jiào zuò māma de ài. มีความรักแบบหนึ่ง ที่เรียกว่าความรักของแม่ แคปชั่นนี้เป็นประโยคสั้นแต่เปี่ยมความหมาย เหมาะสำหรับโพสต์ภาพเรียบง่ายของแม่ หรือภาพในอดีต เป็นการเน้นความรักบริสุทธิ์ของแม่ที่ไม่มีเงื่อนไข โดยไม่ต้องใช้ถ้อยคำหวานเกินไป แต่ให้ความรู้สึกลึกซึ้งครับ 妈妈，是您给了我整个世界。 Pinyin: Māma, shì nín gěi le wǒ zhěnggè shìjiè. แม่จ๋า คือแม่ที่มอบโลกทั้งใบให้หนู เหมาะสำหรับการโพสต์แสดงความขอบคุณหรือย้อนรำลึกถึงความเสียสละของแม่ เช่น ภาพแม่ทำงานหนัก เลี้ยงดูลูก หรือภาพวันแม่ที่ลูกโตแล้ว เป็นการแสดงความกตัญญูต่อการดูแลและเลี้ยงดูจนเติบโตนั่นเองครับ 妈妈，您辛苦了，愿您天天开心！ Pinyin: Māma, nín xīnkǔ le, yuàn nín tiāntiān kāixīn! แม่จ๋าแม่เหนื่อยมาเยอะแล้ว ขอให้แม่มีความสุขทุกวัน แคปชั่นนี้ใช้แสดงความห่วงใยแม่ และให้กำลังใจ เหมาะกับการโพสต์ในโอกาสพิเศษ เช่น วันแม่ วันเกิดแม่ หรือหลังจากแม่ทำงานหนัก เช่น รูปคุณแม่กำลังพักผ่อน ยิ้ม หรือทานอาหารที่ลูกพาไปเลี้ยงครับ 妈妈是我心中最温柔的女神。 Pinyin: Māma shì wǒ xīn zhōng zuì wēnróu de nǚshén. แม่คือเทพธิดาที่อ่อนโยนที่สุดในใจฉัน แคปชั่นนี้มีโทนอบอุ่นน่ารัก เหมาะสำหรับลูกสาวที่อยากชื่นชมแม่ในแบบอ่อนหวาน อาจโพสต์ภาพแม่แต่งตัวสวย ยิ้มสดใส หรือภาพคู่กับแม่ เหมือนแม่เป็นนางฟ้าในชีวิตจริงครับ 因为有您，我学会了爱与坚强。 Pinyin: Yīnwèi yǒu nín, wǒ xuéhuì le ài yǔ jiānqiáng. เพราะมีแม่ หนูถึงเรียนรู้ที่จะรักและเข้มแข็ง ใช้เมื่ออยากพูดถึงบทเรียนในชีวิตที่ได้จากแม่ โดยเฉพาะเมื่อผ่านช่วงเวลายากลำบาก ภาพที่เหมาะคือภาพแม่ในวัยหนุ่มสาว ภาพย้อนอดีต หรือภาพแม่ยืนเคียงข้างลูกในวันที่เหนื่อยล้าครับผม 妈妈是我永远的靠山。 Pinyin: Māma shì wǒ yǒngyuǎn de kàoshān. แม่คือภูเขาที่หนูพึ่งพาได้ตลอดไป แคปชั่นนี้สื่อถึงแม่ในฐานะที่เป็น “หลัก” ให้พึ่งพิง เหมาะกับภาพที่ลูกยืนเคียงข้างแม่ แม่จับมือ หรือเป็นฉากที่แม่ให้กำลังใจลูก เช่น ภาพส่งลูกเรียนวันแรก ภาพแม่ยืนอยู่ข้างเวที หรือวันรับปริญญาครับ 妈妈，愿时光温柔以待您。 Pinyin: Māma, yuàn shíguāng wēnróu yǐ dài nín. ขอให้กาลเวลาปฏิบัติต่อแม่อย่างแผ่วเบาและอ่อนโยน แคปชั่นนี้มีอารมณ์ละมุนละไม เหมาะกับภาพแม่ในวัยสูงอายุ หรือภาพเงียบ ๆ ที่เต็มไปด้วยความหมาย เช่น ภาพแม่มองท้องฟ้า หรือภาพขาวดำในความทรงจำ เป็นการอธิษฐานให้แม่มีชีวิตที่สุขสงบครับผม 妈妈的爱，是我一生的财富。 Pinyin: Māma de ài, shì wǒ yīshēng de cáifù. ความรักของแม่ คือสมบัติทั้งชีวิตของฉัน แคปชั่นนี้คือแคปชั่นที่สุดคลาสสิก ใช้ได้กับทุกโอกาสในวันแม่ โดยเฉพาะโพสต์ที่ต้องการแสดงความรักแบบลึกซึ้ง เช่น ภาพแม่ลูกกอดกัน ภาพครอบครัว หรือภาพที่บอกเล่าเรื่องราวของการเติบโตของลูกภายใต้ความรักของแม่ครับ นอกจากนี้ คุณผู้อ่านก็สามารถมาพูดคุยกันได้ในช่อง “แสดงความคิดเห็น” ได้เลยนะครับ แต้มเอง เป็นพื้นที่ในการเล่าเรื่องราวที่น่าสนใจที่แต้มได้ไปเจอมา ทั้งสถานที่ อาหาร การใช้ชีวิต และเรื่องราวการเรียนอีกสารพัด ฝากกดติดตามด้วยนะครับ เครดิต รูปภาพหน้าปก / รูปภาพประกอบบทความ - แต้มเอง(ผู้เขียน) ฝากติดตาม · แต้มเอง อ่านบทความอื่นๆ บน TrueID Creator เข้าร่วม Community กับ แต้มเอง เปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !
