สวัสดีค่ะทุกคน! วันนี้เราจะมาแชร์แคปชั่นอวยพรวันเกิดสำหรับพี่สาว น้องสาวของเรากันค่ะ สำหรับใครที่กำลังมองหาแคปชั่นอวยพรวันเกิดให้พี่สาว น้องสาว ไม่ว่าจะเป็นแคปชั่นฮาๆ กวนๆ หรือแม้แต่แคปชั่นซึ้งๆ ที่เต็มไปด้วยความอบอุ่น ในวันนี้เราได้รวบรวมแคปชั่นภาษาอังกฤษที่โดนใจพร้อมคำแปลภาษาไทยมาให้เพื่อนๆ ไว้อัปสตอรี่บน IG และ Facebook แล้วนะคะ จะเรียกเสียงหัวเราะหรือทำให้คนอ่านประทับใจสุดๆก็มีให้เลือกครบเลยค่ะ ถ้าพร้อมแล้วเราไปดูกันเลยค่ะ!1."Happy birthday to my beautiful (big sister/little sister)! Today is a wonderful day, and I’m grateful that you were born to be my (big sister/little sister). Love you!"(สุขสันต์วันเกิด(พี่สาว/น้องสาว)คนสวยของฉัน วันนี้เป็นวันที่แสนวิเศษและฉันรู้สึกขอบคุณที่เธอเกิดมาเพื่อเป็น(พี่สาว/น้องสาว)ของฉันนะ รักเธอนะ)ประโยคนี้เป็นการอวยพรวันเกิดให้กับพี่สาวหรือน้องสาวที่เรารักและรู้สึกขอบคุณที่ได้เป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของกันและกันค่ะ ขบคุณที่เกิดมาเป็นเพื่อนกันทำให้ชีวิตของเราไม่เหงาอีกเลยถ้าพี่สาวหรือน้องสาวมาได้อ่านคงแฮปปี้สุดๆไปเลยค่ะ2."Happy birthday, my little troublemaker! You are the best of the best. I don't know what else to wish for you except that you find happiness in the way you want it. Love you!"(สุขสันต์วันเกิดนะ เจ้าตัวแสบของฉัน! เธอคือที่สุดของที่สุด ฉันไม่รู้ว่าจะอวยพรอะไรให้เธออีก นอกจากขอให้เธอพบกับความสุขในแบบที่เธอต้องการ รักเธอ!)ประโยคนี้เป็นการอวยพรวันเกิดที่น่ารักและขี้เล่นค่ะ คำว่า "ตัวแสบ" ใช้เพื่อเรียกพี่สาวหรือน้องสาวของเราอย่างน่ารักๆ และแสดงถึงความสัมพันธ์ที่มีความใกล้ชิดกันค่ะ คำว่า "เธอคือที่สุดของที่สุดแล้ว" สื่อถึงความรู้สึกชื่นชมและมองว่าเขาแทบจะสมบูรณ์แบบในทุกๆด้านอยู่แล้วค่ะ จนไม่รู้จะอวยเขายังไงแล้วค่ะนอกจากอยากขอให้เขามีความสุขกับสิ่งที่เขาเลือกและชอบค่ะ3."Hey, gorgeous! It’s your birthday today, right, my (big sister/little sister)? I wish you stay beautiful day and night, and may you meet an amazing guy just as you wish!"(ว่าไงคนสวย วันนี้วันเกิดของเธอสินะ(พี่สาว/น้องสาว)ของฉัน ขอให้สวยวันสวยคืนนะ ได้เจอผู้ชายแบบปังๆ สมใจนะจ๊ะ)ประโยคนี้เป็นการอวยพรวันเกิดที่เต็มไปด้วยความน่ารักและความขี้เล่นค่ะ การเรียก "คนสวย" แสดงถึงความชื่นชมและความสนิทสนมกัน ทำให้รู้สึกถึงความเป็นกันเองระหว่างเรากับพี่สาวหรือน้องสาว การอวยพรให้ "สวยวันสวยคืน" และ "ได้เจอผู้ชายแบบปังๆ สมใจ" เป็นการอวยพรในแบบที่ขี้เล่น ซนๆ ทำให้คนฟังยิ้มได้และรู้สึกดีค่ะ4."Hey, oldie! Happy Birthday! I hope this year will be an amazing one for you, and that you'll be the happiest. Love you, muah!"("สวัสดีคนแก่! สุขสันต์วันเกิดนะ หวังว่าปีนี้จะเป็นปีที่ดีของเธอและเธอจะมีความสุขที่สุด รักนะจุ๊บๆ)ประโยคนี้เป็นคำอวยพรวันเกิดที่มีความน่ารักและสนิทสนมมากๆ ค่ะ เหมาะสำหรับพี่สาวหรือน้องสาวที่มีความใกล้ชิดกันมาก การเรียก "คนแก่" ในที่นี้ เป็นการแซวแบบขำๆที่แสดงถึงความรักและความผูกพันแบบพี่น้อง ไม่ได้มีความหมายในเชิงลบนะคะ ส่วนคำว่า "รักนะจุ๊บๆ" ก็เป็นการส่งความรักแบบน่ารักๆ และเป็นกันเองสุดๆ เหมือนการหอมแก้มแบบหยอกๆ เพื่อให้ผู้รับรู้สึกถึงความอบอุ่นและความหวังดีจากเราค่ะ5."Happy Birthday, my dear (big sister/little sister)! We see each other so much that I’m starting to get sick of your face, but I still want to see you anyway. Let’s keep being a nuisance in each other’s lives forever. Bleh!"(สวัสดีสุขสันต์วันเกิดนะ (พี่สาว/น้องสาว)ของฉัน เจอกันทุกวันจนเริ่มเบื่อขี้หน้าแล้ว แต่ก็ยังอยากเจออยู่นะอยู่เป็นตัวป่วนในชีวิตของกันและกันตลอดไปนะ เฮ้อ!)ประโยคนี้เป็นคำอวยพรวันเกิดที่มีความน่ารักแบบขี้เล่นมากๆค่ะ เป็นการแซวแบบน่ารักๆที่แสดงถึงความใกล้ชิดกันอย่างมาก ถึงจะพูดแบบขำๆว่าเบื่อแต่ก็ยังบอกว่า "ก็ยังอยากเจออยู่นะ" เป็นการบอกว่าต่อให้เราจะกวนกันขนาดไหน แต่เราก็อยากให้ชีวิตของเรามีกันไปตลอดนะ6."Happy Birthday, my dear (big sister/little sister)! I’m not asking for much, just that you become rich, rich, rich, and even richer! And if you get rich, don’t forget about me, okay? Don’t forget, okay? Do you understand? Don’t forget! Lol."(สุขสันต์วันเกิดนะ (พี่สาว/น้องสาว)ของฉัน ไม่ขออะไรมากนอกจากขอให้เธอรวย รวย รวย และก็รวยๆๆๆ ถ้ารวยแล้วอย่าลืมฉันนะ ห้ามลืมนะ อย่าลืมนะ เข้าใจมั้ยเนี่ย ห้ามลืม 555)ประโยคนี้เป็นคำอวยพรวันเกิดที่เต็มไปด้วยสนุกสนานเลยค่ะ เป็นการขอให้พี่สาวหรือน้องสาวมีความมั่งคั่งซึ่งถือเป็นการแซวที่น่ารักและเป็นกันเอง พร้อมกับแสดงความหวังดีให้เธอมีชีวิตที่ดีและร่ำรวยจริงๆ นอกจากนี้ยังเตือนให้พี่สาวหรือน้องสาวของเราอย่าลืมเรานะถ้าหากเธอรวยขึ้นมาจริงๆด้วยการบอกซ้ำๆ และเน้นคำว่า "ห้ามลืม" ให้เห็นถึงความกังวลแบบขำๆ ว่าต้องการให้พี่สาวหรือน้องสาวจำเราให้ได้ด้วยนะแบบขำๆค่ะแต่ก็แอบหวังนะ5557."Happy birthday to my beautiful lady! You'd be even more beautiful if you could lend me 2,000 baht. Just kidding!"(สุขสันต์วันเกิดคนสวยของฉัน จะสวยกว่านี้ถ้ามีเงินให้ยืมด้วยสัก 2000 หยอกๆนะ)ประโยคนี้เป็นการอวยพรวันเกิดแบบขำๆ ที่ผสมผสานหยอดคำหวานและความสนุกสนานเข้าด้วยกันค่ะ เป็นการชมพี่สาวหรือน้องสาวก่อนแล้วตบมุกด้วยการแกล้งขอกู้เงินเป็นการหยอกเล่นๆ เพื่อเพิ่มความสนุกสนานในการสนทนาค่ะ จริงๆ แล้วไม่ได้ต้องการเงินจริงๆ หรอกนะคะ แค่เป็นการพูดจาหยอกล้อกันเฉยๆค่ะแต่ถ้าได้ก็ดีนะ5558."Hey (big sister/little sister), hope your birthday is awesome! Wishing you all the best, especially good health and lots of money."(สวัสดี(พี่สาว/น้องสาว)ของฉัน ขอให้วันเกิดปีนี้ของเธอเป็นปีที่ยอดเยี่ยมนะ ขอให้เธอโชคดีทุกในทุกเรื่อง โดยเฉพาะสุขภาพแข็งแรงและเงินทองไหลมาเทมานะจ๊ะ)ประโยคนี้เป็นการอวยพรวันเกิดที่เต็มไปด้วยความรักและความหวังดีค่ะ เป็นการพูดแบบอยากให้พี่สาวหรือน้องสาวมีความสุขมากๆในวันเกิดและตลอดทั้งปี โดยขอให้มีสุขภาพแข็งแรงโชคดีในทุกเรื่องและร่ำรวยเงินทอง เป็นการแสดงความห่วงใยและอวยพรให้ชีวิตของอีกฝ่ายราบรื่นและประสบความสำเร็จค่ะ9."Hello to my partner in crime, the one who's both my (big sister/little sister) and my friend. On your birthday this year, I wish you good health, success in all your goals, and thank you for everything you've done for me. Love you! Mwah!" (สวัสดีคู่หูของฉัน คนที่เป็นทั้ง(พี่สาว/น้องสาว)และเพื่อนของฉัน ในวันเกิดของเธอปีนี้ฉันขอให้เธอมีสุขภาพที่แข็งแรง ทำอะไรสำเร็จสมความปรารถนาที่เธอตั้งใจไว้ และขอบคุณนะสำหรับทุกอย่างที่ทำให้ฉัน รักเธอนะ จุ๊บๆ)การได้อวยพรวันเกิดให้พี่สาวหรือน้องสาวด้วยประโยคนี้มันทำให้รู้สึกอบอุ่นมากเลยค่ะ เหมือนเป็นการบอกให้เขารู้ว่าเขาคือคนที่สำคัญสำหรับเรา เป็นทั้งพี่สาวหรือน้องสาวและเพื่อนในคนเดียวกันการอวยพรให้เขาสุขภาพแข็งแรงและทำสิ่งต่างๆสำเร็จตามที่ตั้งใจไว้ มันเป็นการส่งกำลังใจจากใจจริงและการขอบคุณเขาสำหรับทุกอย่างที่เขาทำให้เรา มันแสดงถึงความซาบซึ้งและความรักที่มีต่อกันประโยคนี้เป็นการอวยพรวันเกิดอย่างอบอุ่นและเต็มไปด้วยความรักสุดๆค่ะ 10."Happy Birthday, my sibling! Wishing you wealth, good health, and may you find an amazing guy!"(สุขสันต์วันเกิดนะจ๊ะ พี่น้องท้องเดียวกันของฉัน ร่ำรวยเงินทอง สุขภาพแข็งแรง และเจอผู้ชายแบบปังๆนะจ๊ะ)การอวยพรวันเกิดด้วยประโยคนี้มันสื่อถึงความรักและความห่วงใยที่เรานั้นมีต่อพี่น้องของเราค่ะ การอวยพรให้ร่ำรวยเงินทองและสุขภาพแข็งแรงนั้นก็เป็นการส่งเสริมให้เขามีชีวิตที่ดีและมีความสุขในชีวิต ส่วนการแซวว่า "เจอผู้ชายแบบปังๆ" ก็เป็นการเพิ่มความสนุกและอารมณ์ดีให้กับคำอวยพรนี้ด้วยการบอกให้เธอมีความรักที่ดีในชีวิตปิดท้ายคำอวยพรแบบปังๆไปเลยค่ะ11."Is there anything you want? Got any wishes? Hold off on saying them for now,I'm a bit broke at the moment, haha! Happy Birthday! "(อยากได้อะไรไหม อยากขออะไรรึป่าว อย่าพึ่งพูดมันออกมานะ ช่วงนี้ช๊อตอ่ะ 555 สุขสันต์วันเกิดนะ)การอวยพรวันเกิดด้วยประโยคนี้เต็มไปด้วยอารมณ์ขันและความเป็นกันเองสุดๆเลยค่ะ เป็นการเล่นมุกสนุกๆที่ใช้แซวกันแบบน่ารักๆตามภาษาพี่น้อง เหมือนบอกว่าอยากได้อะไรมั้ยแต่ตอนนี้ต้องรอก่อนนะเพราะ "ช๊อต" อยู่โปรดจงเข้าใจไว้ด้วยนะ12."Whose birthday is it today? I can barely remember, haha! But just in case, my account number is XXX-XXX. Love you, my (big sister/little sister)!"(วันนี้วันเกิดใครนะจำไม่ค่อยได้เลย 555 แต่เลขบัญชีของฉันคือ XXX-XXX นะจ๊ะ รักนะ(พี่สาว/น้องสาว)ของฉัน)การอวยพรวันเกิดด้วยประโยคนี้มันน่ารักและขี้เล่นมากค่ะ! การทำเป็นแกล้งลืมวันเกิดของพี่สาวหรือน้องสาวแล้วมาตบท้ายด้วยการบอกเลขบัญชีตัวเอง เป็นมุกที่สนุกและแสดงถึงความสนิทสนมได้ดีมาก ส่วนการบอกว่า "รักนะ" ทำให้รู้สึกอบอุ่นและรู้ว่าถึงจะแกล้งกันขำๆ แต่ความรักและความผูกพันระหว่างพี่น้องยังอยู่เต็มเปี่ยม ประโยคนี้น่าจะทำให้พี่หรือน้องของเรายิ้มกว้างและหัวเราะได้แน่นอนค่ะ!13."Beautiful, wealthy, healthy, a great career, happiness! what else could you possibly need? I think you already have it all. Happy Birthday, my (big sister/little sister)!"(สวยๆ,รวยๆ,สุขภาพแข็งแรง,มีหน้าที่การงานที่ดี,มีความสุข มีอะไรอีกไหมนะที่เธอยังไม่มี ฉันว่าเธอมีทั้งหมดนั้นแล้วแหระ สุขสันต์วันเกิดนะ(พี่สาว/น้องสาว)ของฉัน)การอวยพรวันเกิดด้วยประโยคนี้มันสื่อถึงความภาคภูมิใจและความรักที่มีต่อพี่สาวหรือน้องสาวได้ดีมากค่ะ การที่เราแซวว่าพี่สาวหรือน้องสาวของเรามีทุกอย่างครบแล้ว ทั้งสวย รวย สุขภาพดี หน้าที่การงานดี และมีความสุข แสดงถึงความเชื่อมั่นและความชื่นชมที่เรามีต่อพี่หรือน้องเราได้ดีอีกด้วยค่ะ14."Happy Birthday, my positive energy! I honestly couldn’t survive without you,especially your money that keeps me going. Just kidding! Love you, mwah!"(สุขสันต์วันเกิดนนะพลังบวกของฉัน ไม่มีเธอฉันคงอยู่ต่อไปไม่ได้แน่ๆเลย โดยเฉพาะเงินของเธอที่ช่วยล่อเลี้ยงชีวิตของฉัน ล้อเล่นนะ รักเธอจุ๊บๆ)การอวยพรวันเกิดด้วยประโยคนี้น่ารักและขี้เล่นมากเลยค่ะ! อาจจะมีการแซวเรื่องเงินกันบ้างไม่รู้ว่าเรื่องจริงหรือปลอม แต่เรื่องที่พี่หรือน้องเป็นพลังบวกของเรานั้นคือเรื่องจริงนะคะ15."Hello, (big sister/little sister)! Today is truly your day. Happy Birthday! Wishing you lots of happiness. Always love and care for you. From XXX."(สวัสดี(พี่สาว/น้องสาว) วันนี้เป็นวันของเธอจริงๆ สุขสันต์วันเกิดนะ ขอให้มีความสุขมากๆนะ รักและหวังดีเสมอ จาก XXX)การอวยพรวันเกิดด้วยประโยคนี้ให้ความรู้สึกอบอุ่นและจริงใจมากค่ะ การเริ่มต้นด้วยการทักทายและบอกว่าวันนี้เป็นวันของพี่หรือน้องของเราทำให้เห็นถึงความสำคัญที่เรามอบให้กับพี่สาวหรือน้องสาวในวันพิเศษนี้ การอวยพรให้เขามีความสุขมากๆ และการย้ำว่ายังรักและหวังดีเสมอเป็นการแสดงถึงความผูกพันและความใส่ใจที่เรามีต่อกันอีกด้วยค่ะ16."Hey, my queen! I hope your life becomes absolutely amazing. Happy Birthday! Love you, my little troublemaker!"(ว่าไงตัวแม่ตัวมัมของฉัน ขอให้ชีวิตของเธอปังสุดๆไปเลยนะ สุขสันต์วันเกิดนะ รักย่ะยัยตัวแสบของฉัน)การอวยพรวันเกิดด้วยประโยคนี้เต็มไปด้วยความสนุกและความเป็นกันเองค่ะ และการใส่คำว่าตัวแม่ตัวมัมนั้นไม่ต้องบอกก็รู้เลยค่ะว่าเจ้าของวันเกิดจะแซ่บแค่ไหน ส่วนการขอให้ชีวิตของเขา "ปังสุดๆ" ทำให้คำอวยพรดูสดใสและเต็มไปด้วยพลังบวกอีกด้วยนะคะ17."Happy Birthday, my twin! There’s nothing much to say except that I’m so glad to have you. Love you!"(สุขสันต์วันเกิดนะต้าวฝาแฝดของฉัน ไม่มีอะไรมากหรอกแค่อยากบอกว่าดีใจนะที่มีเธอ รักนะ)การอวยพรวันเกิดด้วยประโยคนี้มีความอบอุ่นและเรียบง่ายมากๆเลยค่ะแต่เต็มไปด้วยความจริงใจ การบอกว่า "ดีใจนะที่มีเธอ" เป็นการสื่อสารถึงความสำคัญและความซาบซึ้งที่เรามีต่อพี่สาวหรือน้องสาวของเราเป็นอย่างมาก และการปิดท้ายด้วยคำว่า "รักนะ" ทำให้ประโยคนี้มีความรู้สึกอบอุ่นและจริงใจอย่างมากค่ะ18."Happy Birthday, my talented one! I hope you find nothing but happiness in your life, and one of those sources of happiness is, of course, me haha!"(สุขสันต์วันเกิดนะ คนเก่งของฉัน ของให้เธอพบเจอแต่ความสุขเข้ามาในชีวิตนะ และหนึ่งในนั้นคือฉันเอง555)การอวยพรวันเกิดด้วยประโยคนี้เต็มไปด้วยความอบอุ่นและอารมณ์ขันค่ะ แถมยังเป็นการแสดงถึงความชื่นชมและความรักที่เรามีต่อพี่สาวหรือน้องสาวของเราด้วยนะคะ พร้อมกับการอวยตัวเองไปด้วยอีกหนึ่งกรุบคนอ่านอาจจะขำทั้งน้ำตาเลยก็ได้ค่ะ19."Happy Birthday! I’m not sure what to wish for you, but let’s catch up tonight and party! "(สุขสันต์วันเกิดนะ ไม่รู้จะอวยพรอะไรเลยอ่ะ แต่คืนนี้มาปาร์ตี้กันหน่อยดีกว่า!)การอวยพรวันเกิดด้วยประโยคนี้น่ารักและเป็นกันเองมากค่ะ แถมยังเป็นการบอกตรงๆอีกว่าจริงๆแล้วนึกคำอวยพรอะไรไม่ออกแล้วนะ แต่สำหรับคืนนี้เดี่ยวเราค่อยเจอกันนะการกระทำสำคัญกว่าคำพูดเสมอค่ะ และยังเป็นการบอกพี่หรือน้องเราแบบเป็นนัยๆว่าคือนี้เขาจะไม่เหงาแน่นอนค่ะ20."Happy Birthday to my (big sister/little sister)! I hope this year brings you all the best. Let go of the bad stuff and embrace the good. Love you!"(สุขสันต์วันเกิดนะ(พี่สาว/น้องสาว)ของฉัน หวังว่าปีนี้จะเป็นปีที่ดีสำหรับเธอ ลืมเรื่องร้ายๆไปนะและต้อนรับสิ่งดีๆเข้ามา รักนะ!)การอวยพรวันเกิดด้วยประโยคนี้เต็มไปด้วยความห่วงใยและความหวังดีค่ะ เพราะเรารู้ดีว่าช่วงนี้พี่สาวหรือน้องสาวต้องเจอกับอะไรบ้างเราก็อยากจะเป้นกำลังใจให้ และอยากให้เขาข้ามผ่านปัญหาเหล่านั้นแล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้งค่ะและนี่ก็คือ 20 แคปชั่นอวยพรวันเกิดพี่สาว น้องสาว ที่เราคัดมาให้เพื่อนๆแบบเน้นๆเลยค่ะ หวังว่าจะช่วยให้เพื่อนๆได้ไอเดียในการอัปสตอรี่แบบเก๋ๆนะคะ ไม่ว่าจะเป็นแคปชั่นฮาๆ กวนๆ หรือซึ้งๆ ก็ลองเลือกใช้ตามสไตล์ที่ชอบได้เลยค่ะ สำหรับวันนี้ต้องขอลาไปก่อนเจอกันใหม่บทความหน้านะคะบ๊ายบาย...บทความแนะนำจาก MiddleKlin20 แคปชั่น จิกกัด ภาษาอังกฤษ เอาไว้สตอรี่แบบเฟียสๆ (พร้อมแปลไทย)20 แคปชั่น ฮีลใจ ภาษาอังกฤษ ไว้อัปสตอรี่ (พร้อมแปลไทย)30 แคปชั่น อวยพรวันเกิด ภาษาอังกฤษ ไว้อัปสตอรี่ แบบเก๋ๆ20 แคปชั่น แอบรัก แอบชอบ แต่ไม่กล้าพูดออกไป20 แคปชั่นอวยพรวันเกิดพี่ชาย น้องชาย ฮาๆ กวนๆ ซึ้งๆ (แปลไทย) ไว้อัปสตอรี่ IG Facebookเครดิตภาพหน้าปก และ ภาพทั้งหมด โดย MiddleKlin ผ่านเว็บไซต์ Canva Pro เปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !
